zemegula

Možno je to pre niekoho taľafatka. Ale pre tých, čo si ctia zákon a teda aj zákonnú úpravu používania slovenského jazyka na verejnosti to taľafatka nie je.

Milá Jednota dôchodcov Slovenska- vaša akcia, zameraná na ocenenie zásluh našich starých mám, babiek a starkých je vynikajúca vec. Máte za ňu môj obdiv. O to viac ma mrzí, že skvelé podujatie ste pošpinili jednou chybou. Súťaž o najlepšiu starú mamu resp. babku Slovenska ste nazvali „Babička Slovenska“. Bohužiaľ, je diskutabilné, či je výraz „babička“ spisovný alebo nespisovný. Podľa slovníkov slovenského jazyka v čase, keď som maturoval, to bol bohemizmus resp. čechizmus. Po slovensky sa „babička“ odporúčalo prekladať ako STARÁ MAMA, STARKÁ, BABKA. Slováci mali a dodnes majú na výber tri spisovné výrazy. Celkom slušný výber, či nie ?

Neverím, že v Jednote dôchodcov Slovenska nie sú žiadne bývalé učiteľky a učitelia slovenského jazyka. Čudujem sa im, že sa neozvali a osobám zodpovedným za súťaž o najlepšiu starú mamu Slovenska v dobrom nedohovorili a že im chybičku krásy nepomohli odstrániť. Dúfam, že to urobia teraz, -neskoro je vždy lepšie ako nikdy.

Včera sa v televízii objavili zábery z regionálneho kola súťaže, tuším z Prešova. Aj tam bohužiaľ veselo používali skôr český výraz „babička“. Spisovný výraz „stará mama“ tam nikto nespomenul. Škoda, -mohli radšej použiť šarišský nárečový výraz „baba“, „babka“, „babi“…

V hovorovej reči sa samozrejme dajú používať aj nespisovné, nárečové či slangové výrazy. Na Záhorí môžu v súkromí použiť aj výraz „babička“. Inde môžu použiť aj výrazy ako „ó mama“ ,“ mamouka“, „aňuka“. Ale iste uznáte, že nazvať súťaž o najlepšiu starú mamu na Slovensku výrazom „Ó mama Slovenska“ alebo „Aňuka Slovenska“ by nebolo práve najvhodnejšie.

-Aby nedošlo k nedorozumeniu-ešte raz vysoko oceňujem podujatie Jednoty dôchodcov Slovenska oceniť naše staré mamy, starké či babky za to, čo pre nás všetkých vo svojom živote urobili. Je to skvelý nápad. O to viac ocením, keď sa táto akcia zbaví malej chybičky krásy a zaskvie sa nielen po obsahovej ale aj po formálnej stránke.

PS: Pri posudzovaní spisovnosti výrazu „babička“ som vychádzal zo slovníka spisovnej slovenčiny, ktorý ako som spomenul, platil v časoch , keď som maturoval. Dnes ráno som si nespisovnosť „babičky“ overil aj na AI. Dostal som jasnú odpoveď o tom, že tento výraz je čechizmus. Dnes na obed však už AI píše, že je to výraz silne citový ale spisovný. Na otázku prečo AI po 3 hodinách odpovedá diametrálne odlišne, som dostal odpoveď -cit.: “ AI je technologicky neschopná udržať stopercentnú konzistenciu svojich odpovedí“. – Takže tak. AI vám odpovie na tú istú otázku raz tak, raz onak. Ďalší dôvod, aby s tým správcovia informačného priestoru SR niečo urobili. Niečo zásadné a radikálne.

Pomätenosť AI však nič nemení na fakte, že slovo „babička“ síce v súčasnom slovníku slovenského jazyka už je, no je tam chybne. Je to dôsledok chybného vývoja v slovenskej jazykovede, kde opraty vzali do rúk priaznivci tzv. lingvistického pozitivizmu. Ľudovo povedané tí, čo považujú za spisovné slovenské slovo každé slovo, ktoré sa vo verejnom priestore na Slovensku začalo vyskytovať. Bez ohľadu na jeho historické väzby a súlad so štruktúrou slovenského jazyka.

Slovo „babička“ je čechizmus, hoci už pozitivistami v JÚ SAV uznaný za spisovný. Je prejavom nekultúrnosti, ak v súťaži o najlepšiu starú mamu SLOVENSKA používame výraz prevzatý nedávno z češtiny a ak nesiahneme po historicky vyvinutých slovenských spisovných výrazoch ako „stará mama“. „stará mať“, „starká“, či „babka“.